JOIN MIRA'S MAILING LIST AND RECEIVE A GIFT!

Sign up to receive a free mp3

Click on the icons to see more

Never Ever, Blue Love, Debochada, Quado O Sol Raiar (Shir Le Noa Ben Artzi) - Ana Gazzola

שירים מס' 2, 4, 8, 11, 13

שירים אלו נכתבו ע"י זמרת-יוצרת מברזיל בשם אנה גזולה. אנה חיה בלוס אנג'לס שנים רבות ומופיעה גם כסולנית וגם עם הלהקה "ברזיל ברזיל" יחד עם שותפתה סוניה סנטוס. (להקה בה הייתי חברה מספר שנים). אנה ואני חברנו וכתבנו מספר שירים יחד כדוגמת "נוור אוור” שבו היא תרמה את הלחן ואני את המלים. השירים "בלו לאב” ו “דבושדה” נכתבו בפורטוגזית על ידי אנה ואני תרגמתי אותם לאנגלית ואת השני גם לעברית

שיר מס' 11 - “שיר לנועה בן ארצי" נכתב תחילה ע"י אנה גזולה בפורטוגזית והמלודיה התנגנה בראשי ללא הפסקה. באותה העת נרצח יצחק רבין ואני צפיתי בטלויזיה בהספד המרגש מאד של נכדתו נועה. ההספד נגע מאד ללבי! אני זוכרת שנכנסתי למכוניתי ובעוד אני נלחמת בפקקי התנועה הרבים בכבישי לוס אנג'לס התנגן בראשי השיר של אנה אך מלים אחרות זרמו בראשי. הרגשתי כאילו אני מדברת עם נועה, מנחמת אותה, חשה את כאבה. בהגיעי ליעדי היה השיר שלם בראשי ורק התיישבתי להעלות אותו על הנייר. מילות השיר התפרסמו בעיתון הישראלי המקומי - שלום אל איי

 

Minha Nudez, Blue Note, Previsao - Fatima Guedes

שירים 1, 3, 6, 12, 14

שירים אלו נכתבו ע"י זמרת-יוצרת ברזילאית בשם פטימה גדס שהופיעה פעמים רבות במועדון הג'אז "לה ולי" בלוס אנג'לס. התאהבתי בקומפוזיציות שלה וביקשתי את רשותה לתרגם את המלים לאנגלית ולעברית. פטימה שמחה והזמינה אותי לדירתה שבסטודיו סיטי. בסיועה, יחד עם בעלה, הוכנה לי קסטה עם קובץ שירים נרחב שלה ונכתבו המלים לשירים נבחרים יחד עם הסבר על משמעותם. שלושה משירים אלו תרגמתי לאנגלית ושניים מהם גם לעברית

Minas (Don't Go Away) - Idriss Boudrioua

שיר מס' 5

מינאס היא יצירה אינסטרומנטלית שנכתבה ע"י ידידי הברזילאי, נגן הסקסופון והקומפוזיטור, אידריס בודריאווה, והיא חלק מאלבום שנקרא "סנטרל פארק ווסט”. התאהבתי בקומפוזיציה והמלים פשוט זרמו. אין שום קשר בין השם המקורי לבין המלים שכתבתי שיצרו את השיר "דונט גו אווי". היצירה המקורית נכתבה כמחווה לקומפוזיטור ברזילאי בשם טוניניו הורטה מאיזור "מינאס" בברזיל. טוניניו הוא אחד המוסיקאים האהובים עלי כך שזה מאד התאים לי לכתוב מלים לשיר הזה

Cotidiano - Chico Buarque de Holanda